FEDEAGROMISBOL is the Federacion de Agromineros del Sur de Bolivar (Federation of Smallscale Miners of the South of Bolivar) in Colombia. The Federation sees a link between the assassinations and the interest of AngloGold Ashanti (a South African company with a listing on the London Stock Exchange) in the area. The original Spanish text is below the English translation, by Maggie Scrimgeour of Colombia Solidarity Campaign.
Communiqué to national and international public opinion:
Continued extermination of members of Fedeagromisbol
Two artisanal miners have been assassinated in the south of Bolivar.
We, the organizations below, reject and denounce to public opinion the following facts:
1. On the 10th February 2010 towards 7 in the morning the brothers OMAR ALONSO RESTREPO OSPINA and JOSE DE JESUS RESTREPO, 26 and 40 years old respectively, both artisanal (smallscale) miners and members of FEDEAGROMISBOL, and OMAR ALONSO also president of the Community Action Committee in the hamlet of Dorado, left Montecristo municipality in the direction of Caucasia Antioquia, in order to buy parts for their vehicle. They arrived at Nechi at about 10a.m. that same day and continued their journey to Caucasia.
2. According to the locals the brothers were accosted by a group of armed men about 20 minutes from Nechi municipality and taken to an unknown place. Some versions of the events held the paramilitaries that operate in the area responsible.
3. Some people from Dorado went to the municipality of Nechi to find out the whereabouts of the Restrepo brothers and the police informed them that they knew of a place where there were two bodies, a place known as Parcela de Londres. However this place was too large to find them.
4. Yesterday, 12th February, during the night, the dead body of OMAR ALONSO RESTREPO OSPINA was found in the Cauca River in the municipality of Achi, and today in the early morning, the dead body of JOSE DE JESUS RESTREPO RESTREPO was found in the Cauca River, in the municipality of Guaranda. Both bodies were found with visible signs of torture.
5. These assassinations are part of a long string of acts of aggression against the people of the south of Bolivar, such as the assassination of ALEJANDRO URIBE CHACON on the 19th September 2006 and others which we consider to be actions which are part of a strategy to force us to leave our territories, as part of a larger more macabre alliance between the national government and the gold mining multinationals such as ANGLO GOLD ASHANTI and palm companies such as Grupo Dabon who are trying to take control of the natural resources in the south of Bolivar.
6. We hold the Colombian state responsible for these occurrences. The state has refused to continue dialogue with the communities in the south of Bolivar in the form of the Forum for Dialogue and, on the contrary, has continued to militarize the region and openly permit the actions of paramilitary groups.
We condemn outright these assassinations and all actions which try to force the people of the south of Bolivar from their land.
We are calling out to all sister organizations to denounce this to the authorities, demanding firm responses to, and investigations of, the assassinations, and an immediate end to the aggression against the people of this region.
We also ask that the relevant departments of state do everything in their power to clear up the questions around these crimes and punish those responsible.
FEDERACION AGROMINERA DEL SUR DE BOLIVAR
COMISION DE INTERLOCUCION SUR DE BOLIVAR
MOVICE – CAPITULO SUR DE BOLIVAR – SUR DEL CESAR
CORPORACION SEMBRAR
REDHER – COLOMBIA
ORGANIZACIÓN FEMENINA POPULAR
COORDINADOR NACIONAL AGRARIO-CNA
ORGANIZACIÓN INDIGENA DE COLOMBIA – ONIC
RED FRENTE A LA GRAN MINERIA
CORPORACION AURY SARA MARRUGO
INSTITUTO NACIONAL SINDICAL – INS
NOMADESC
CAMPAÑA PROHIBIDO OLVIDAR
RECALCA
COMISION INTERCLESIAL DE JUSTICIA Y PAZ
AIDA
RED ANTORCHA
RED REVUELTA
CENSAT- AGUA VIVA
ASOCIACION MINGA
CORPORACION COLECTIVO DE ABOGADOS LUIS CARLOS PEREZ
OBSERVATORIO DE TRANSNACIONALES
ECOTIERRA
CORPORACION COMPROMISO
CONCIENCIA CAMPESINA
OBSERVATORIO SOCIAL Y AMBIENTAL
13 February 2010
COMUNICADO A LA OPINION PUBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL
CONTINUA EXTERMINIO CONTRA FEDEAGROMISBOL
ASESINADOS DOS AGROMINEROS EN EL SUR DE BOLIVAR
Las organizaciones abajo firmantes denunciamos y rechazamos ante la opinión pública los siguientes hechos:
1. El día 10 de febrero de 2010 hacia las 7 de la mañana los hermanos OMAR ALONSO RESTREPO OSPINA Y JOSE DE JESUS RESTREPO de 26 y 40 años respectivamente de profesión agromineros y socios de FEDEAGROMISBOL y OMAR ALONSO presidente de la Junta de acción comunal del corregimiento el Dorado y fiscal de la Asociación agrominera del corregimiento el Dorado ; salieron del municipio de Montecristo hacia Caucasia Antioquia, con el fin de comprar unos repuestos para un vehículo de su propiedad. Llegaron a Nechi hacia las 10 de la mañana del mismo día y continuaron el viaje hacia Caucasia.
2. Según versiones de pobladores de la región los hermanos fueron abordados por un grupo armado a 20 minutos del municipio de Nechi y llevados con rumbo desconocido. Algunas versiones señalaron como responsables a paramilitares que operan en la región.
3. Pobladores del Dorado se trasladaron hacia el municipio de Nechi con el fin de Indagar sobre el paradero y la suerte de los hermanos Restrepo la policía les informe que conocían de la presencia de dos cadáveres en el sitio conocido como Parcela de Londres pero que el sitio era muy extenso para ubicarlos.
4. Ayer 12 de febrero en las horas de la noche en el rio Cauca a la altura del municipio de Achi fue hallado sin vida el cuerpo de OMAR ALONSO RESTREPO OSPINA y hoy en las horas de la mañana en el río cauca a la altura del municipio de Guaranda fue hallado sin vida el cuerpo de JOSE DE JESUS RESTREPO RESTREPO. Ambos cuerpos fueron encontrados con visibles signos de tortura.
5. Estos asesinatos hacen parte de una larga cadena de hechos de agresión contra los pobladores del sur de Bolívar como lo fue el asesinato de ALEJANDRO URIBE CHACON el 19 de septiembre del 2006 y otros tantos que se vienen presentando en el marco de lo que consideramos una estrategia integral para el despojo del territorio por parte de una alianza macabra entre el gobierno nacional y las multinacionales del oro como la ANGLO GOLD ASHANTI y palmicultoras como el Grupo Dabon que pretenden apoderarse de los recursos naturales del sur de Bolívar.
6. Responsabilizamos de estos hechos al estado colombiano que se ha negado a continuar dialogando con las comunidades del sur de Bolívar en el marco de la Mesa de Interlocución y al contrario continua militarizando la región y permitiendo abiertamente la acción de los grupos paramilitares.
Rechazamos rotundamente estos asesinatos y todas las acciones tendientes a despojar a los pobladores del sur de Bolívar de su territorio.
Llamamos a las organizaciones hermanas a que se pronuncien ante las autoridades exigiendo acciones firmes de esclarecimiento de los asesinatos ocurridos y que cesen inmediatamente las agresiones contra los pobladores de la región.
A los organismos de control del estado a ejercer los mecanismos necesarios para que estos crímenes sean esclarecidos y los responsables castigados.
FEDERACION AGROMINERA DEL SUR DE BOLIVAR
COMISION DE INTERLOCUCION SUR DE BOLIVAR
MOVICE – CAPITULO SUR DE BOLIVAR – SUR DEL CESAR
CORPORACION SEMBRAR
REDHER – COLOMBIA
ORGANIZACIÓN FEMENINA POPULAR
COORDINADOR NACIONAL AGRARIO-CNA
ORGANIZACIÓN INDIGENA DE COLOMBIA – ONIC
RED FRENTE A LA GRAN MINERIA
CORPORACION AURY SARA MARRUGO
INSTITUTO NACIONAL SINDICAL – INS
NOMADESC
CAMPAÑA PROHIBIDO OLVIDAR
RECALCA
COMISION INTERCLESIAL DE JUSTICIA Y PAZ
AIDA
RED ANTORCHA
RED REVUELTA
CENSAT- AGUA VIVA
ASOCIACION MINGA
CORPORACION COLECTIVO DE ABOGADOS LUIS CARLOS PEREZ
OBSERVATORIO DE TRANSNACIONALES
ECOTIERRA
CORPORACION COMPROMISO
CONCIENCIA CAMPESINA
OBSERVATORIO SOCIAL Y AMBIENTAL
13 febrero de 2010